1
00:00:06,607 --> 00:00:10,607
www.titlovi.com

2
00:00:13,607 --> 00:00:17,395
UM REBELDE ORGULHOSO

3
00:02:33,207 --> 00:02:36,882
Bom dia. Diga-me qual
é a próxima cidade? -Aberdeen.

4
00:02:37,167 --> 00:02:40,204
Aberdeen? - Não na Escócia.
Illinois. Eles estão aqui

5
00:02:40,447 --> 00:02:43,519
resolvido, por isso recebeu esse nome.
Fica a três quilômetros daqui.

6
00:02:43,847 --> 00:02:47,044
É uma cidade bastante grande.
- Existe um médico?

7
00:02:48,367 --> 00:02:52,201
Que. Tanto para pessoas quanto para animais.
Davis é o melhor. Ação para ele

8
00:02:52,407 --> 00:02:56,161
fica do outro lado da rua da barbearia.
Você não pode perder.

9
00:02:56,327 --> 00:03:00,559
Obrigado. - Um momento.
Essa cabeça. Meus olhos estão me enganando,

10
00:03:00,807 --> 00:03:05,437
ou você é sulista?
- Isso mesmo. - Não é engraçado?

11
00:03:06,527 --> 00:03:10,805
Eu estou indo para o sul, você está indo
para o norte. - É assim que acontece.

12
00:03:12,767 --> 00:03:16,601
Você está indo na direção errada.
Ouvi dizer que há muito dinheiro lá.

13
00:03:18,367 --> 00:03:21,359
Não sei nada sobre colecionar.
- Você está bastante tenso por

14
00:03:22,087 --> 00:03:26,922
um sulista.
- A guerra acabou, senhor.

15
00:03:55,927 --> 00:03:59,124
Aqui estamos. Vamos, Davi.

16
00:04:08,167 --> 00:04:09,441
Sente-se, Lance.

17
00:04:12,807 --> 00:04:15,196
Espere aqui, Lance.

18
00:04:20,047 --> 00:04:21,958
Avançar.

19
00:04:25,487 --> 00:04:30,163
Dr. - Sim. Posso
posso te ajudar? - Não sei.

20
00:04:32,007 --> 00:04:35,522
O que você queria então, filho?
Vocês dois parecem saudáveis.

21
00:04:36,567 --> 00:04:41,118
Quero que você examine meu garoto.
- Garoto bonito. Qual é o nome dele?

22
00:04:41,447 --> 00:04:45,804
David Endler.
- Diga-me você, filho.

23
00:04:47,487 --> 00:04:50,047
Ele não pode falar.

24
00:04:54,087 --> 00:04:58,444
Posso revisá-lo?
Ah, ele não gosta... doutor.

25
00:05:02,007 --> 00:05:05,397
Vejo que não sou o melhor
onde ele estava.

26
00:05:05,567 --> 00:05:10,925
Eu acho que você está cansado disso
que os velhos olham para sua garganta.

27
00:05:11,247 --> 00:05:14,603
Vamos, não vou te machucar.
Vamos.

28
00:05:32,887 --> 00:05:38,007
Abra sua boca. Um pouco mais forte.
É melhor assim.

29
00:05:52,287 --> 00:05:56,917
Desde quando é assim? - Um ano.
- Como isso aconteceu?

30
00:05:58,047 --> 00:06:00,515
Ele viveu bem.

31
00:06:01,327 --> 00:06:04,205
Espere lá fora, filho.

32
00:06:09,567 --> 00:06:14,277
O que outros médicos disseram? - Sim
você pode ajudá-lo?

33
00:06:14,887 --> 00:06:17,879
Não é tão simples assim
um braço ou perna quebrada.

34
00:06:19,647 --> 00:06:23,799
O que você quer dizer? - Sim, é
isso é algo sobre o qual pouco se sabe.

35
00:06:23,967 --> 00:06:27,596
Alguns médicos dizem que
não na garganta... mas aqui.

36
00:06:29,687 --> 00:06:33,646
Às vezes eu queria estar sozinho
um padre, não um médico.

37
00:06:35,487 --> 00:06:39,958
Um padre pode dar às pessoas
esperança. Doutor, apenas os fatos.

38
00:06:41,167 --> 00:06:45,240
É impossível?
- Não. Sempre há esperança. E fé.

39
00:06:45,407 --> 00:06:49,446
Ele tem isso, Sr. Endler?
- Um pouco. - Ele precisa muito,

40
00:06:49,727 --> 00:06:53,561
ou será muito pior.
E a amargura é um mau hábito.

41
00:06:55,007 --> 00:06:57,077
O mesmo que guerra.

42
00:06:58,407 --> 00:07:01,479
Há uma chance de ele melhorar.
Outros médicos prescreveram?

43
00:07:01,807 --> 00:07:05,880
algum tipo de terapia?
- Não.

44
00:07:06,287 --> 00:07:09,882
A cirurgia pode ajudar.
Por um homem de verdade.

45
00:07:10,607 --> 00:07:15,362
Você? - Oh não. eu pensei
para um de seus colegas.

46
00:07:17,967 --> 00:07:22,324
Você acha que ele pode? - Talvez.
Mas não vale a pena pensar nele.

47
00:07:22,487 --> 00:07:26,958
Ele está em Minnesota com o Dr. May.
- Onde em Minnesota? - Em Roéster.

48
00:07:27,487 --> 00:07:32,481
Qual o nome dele? - Dr. Illaj Strauss.
-Estrela. Strauss.

49
00:07:33,247 --> 00:07:36,922
espere. Você não vai embora, vai?
só porque eu disse isso?

50
00:07:37,087 --> 00:07:41,797
Você não estaria? - Não sei.
Mas você vai. Obtenha conselhos.

51
00:07:42,567 --> 00:07:45,161
Faça o seu melhor
pelo que ele tem.

52
00:07:45,367 --> 00:07:48,962
Você pode escrever para ele sim
Estou chegando? - Claro. Eu vejo isso

53
00:07:49,567 --> 00:07:54,118
você é uma pessoa teimosa. - Eu não posso
Eu quero te pagar agora, mas eu quero

54
00:07:54,407 --> 00:07:57,638
saber quanto devo a você?
- O dinheiro é o único caminho?

55
00:07:57,807 --> 00:08:01,561
pagar por alguma coisa? Se eles são
as portas do céu estão abertas aos pobres

56
00:08:02,127 --> 00:08:05,324
Não tenho problema em entrar.

57
00:08:07,807 --> 00:08:11,117
Obrigado, doutor. - Não diga obrigado
agora. Talvez o cara me dê

58
00:08:11,327 --> 00:08:13,716
ele xinga quando chega lá.

59
00:08:19,727 --> 00:08:23,322
Temos que ir para Minnesota, David.
Tem um médico lá.

60
00:08:26,927 --> 00:08:30,522
Eu sei como ele se sente, mas temos que
para continuar tentando.

61
00:08:30,687 --> 00:08:34,077
Talvez seja ele quem procuramos.

62
00:08:35,847 --> 00:08:39,965
Eu sabia que ele iria me entender.
Vamos. Vamos, Lance.

63
00:09:09,047 --> 00:09:12,756
Suas ovelhas bloquearam a passagem.
- Persiga-os, Lance.

64
00:10:18,847 --> 00:10:22,362
Eu sou um pastor
pensei, pai.

65
00:10:28,247 --> 00:10:30,442
Vamos, pessoal.

66
00:10:33,367 --> 00:10:35,676
Vamos, Lance. Sente-se.

67
00:10:44,567 --> 00:10:46,603
Agora mesmo.

68
00:10:54,607 --> 00:10:58,646
Sem doces desta vez.
Precisamos de comida.

69
00:11:03,207 --> 00:11:04,959
Eu sei.

70
00:11:11,487 --> 00:11:13,125
Obrigado, Sra.

71
00:11:16,807 --> 00:11:21,244
Boa tarde. Por favor? - Filho e
estamos de passagem. eu preciso disso

72
00:11:21,687 --> 00:11:24,520
são algumas coisas. - Eu posso fazer isso
Eu estimo. - Você estima

73
00:11:24,887 --> 00:11:27,526
e prata?
- O que?

74
00:11:28,727 --> 00:11:33,005
Vale $ 30. - Não mais. Talvez antes
guerra. Muita prata veio de

75
00:11:33,807 --> 00:11:37,686
norte ultimamente.
- Agora vale mais, mas eu não quero

76
00:11:37,927 --> 00:11:41,522
para discutir.
Quanto você daria? - Cerca de US$ 10.

77
00:11:43,367 --> 00:11:48,236
20? - Encontre-me no meio do caminho.
Eu poderia comprá-lo por US$ 15

78
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
muita comida. E uma caixa cheia
fofo. - Esse é o preço mais alto?

79
00:11:53,687 --> 00:11:56,599
Eu tenho que deixar isso para mim
pouco lugar para ganhar.

80
00:11:56,767 --> 00:11:59,918
Escolha o que você precisa,
então vamos somar.

81
00:12:01,687 --> 00:12:03,439
O que aconteceu?

82
00:12:09,727 --> 00:12:14,482
Deixe esse cachorro em paz. - Nós vimos
ele vagando por aí, então pensamos

83
00:12:14,647 --> 00:12:17,559
que ele não tem chefe. - Há.
- Cometemos um erro. - Cale-se.

84
00:12:18,127 --> 00:12:21,358
Vamos. - Um momento.
Não pense que tentamos

85
00:12:21,567 --> 00:12:23,876
vamos roubá-lo, certo?
Essa é uma acusação pesada

86
00:12:24,287 --> 00:12:27,836
país das ovelhas. - Nada
Eu acho. Eu só não quero problemas.

87
00:12:28,047 --> 00:12:32,120
Você é um dos sulistas?
- Sim. Olhe para o cabelo dele.

88
00:12:33,287 --> 00:12:37,599
Eu não gosto de ficar de costas
Estou falando. Eu te perguntei uma coisa.

89
00:12:37,887 --> 00:12:42,403
Que. - Sim? O que ele quer dizer?
Meu nome é Burli.

90
00:12:42,527 --> 00:12:45,678
Sou do sul, Sr. Burley.
Se você quisesse saber disso.

91
00:12:45,807 --> 00:12:48,037
Vamos, Davi.

92
00:12:48,207 --> 00:12:51,677
Espere um minuto. Eu exijo um pouco
respeito. eu disse não

93
00:12:51,807 --> 00:12:55,959
Gosto de estar de costas.
Olhe para mim quando estou falando com você.

94
00:12:57,607 --> 00:13:00,679
Eu olho, mas não vejo nada.

95
00:13:01,727 --> 00:13:04,446
Vamos, Davi.
- Vamos sair daqui, Deb.

96
00:13:05,767 --> 00:13:09,203
Não tão rápido. Não pode ser assim
acusar alguém de roubo.

97
00:13:09,327 --> 00:13:13,286
Como posso saber se é seu?
cachorro? Talvez você tenha roubado sozinho.

98
00:13:14,607 --> 00:13:17,405
De quem é esse cachorro, garoto?
- Eu te disse que o cachorro é meu.

99
00:13:17,567 --> 00:13:19,842
Quero que o menino me conte.

100
00:13:19,967 --> 00:13:23,801
De quem é? Ele fala. O que você tem?

101
00:14:19,647 --> 00:14:22,366
você está bem, você está bem

102
00:14:25,167 --> 00:14:26,725
O que é isso?

103
00:14:28,607 --> 00:14:29,835
O que?

104
00:14:31,647 --> 00:14:33,319
O que é?

105
00:14:38,767 --> 00:14:41,918
Eu sou David Endler de
Atlanta. Eu não posso falar.

106
00:14:46,327 --> 00:14:49,444
Eu não esperava muito de você,
mas eu sou de você. Quantas vezes

107
00:14:49,807 --> 00:14:52,605
Eu deveria... - O que você gostaria de fazer?
fazer? Para ficar de pé e sofrer

108
00:14:52,687 --> 00:14:55,326
insultos do sul?
- Pare de assistir.

109
00:14:55,687 --> 00:14:59,839
Ele começou, pai.
- Talvez seja, talvez não.

110
00:15:02,847 --> 00:15:06,078
Ele machucou você?
- Dê-me uma bebida.

111
00:15:09,887 --> 00:15:13,118
Eu acho que é ele
mais necessário do que você.

112
00:15:26,647 --> 00:15:30,117
O que aconteceu aqui?
- Parece que o rebelde atacou

113
00:15:30,327 --> 00:15:34,161
meus filhos. Isso fede
álcool, certo?

114
00:15:35,607 --> 00:15:38,440
Isso não significa que ele esteja bêbado.

115
00:15:38,727 --> 00:15:41,446
Deixe o juiz decidir sobre isso.

116
00:15:43,447 --> 00:15:45,642
E você lê.

117
00:15:56,367 --> 00:15:58,835
Seu pai?

118
00:16:01,047 --> 00:16:04,437
Vamos, garoto. Vamos ver
do que se trata. - Posso te dar

119
00:16:04,847 --> 00:16:08,123
Posso ajudar você, Lynette?
- Vamos, garoto. Vá embora.

120
00:16:09,167 --> 00:16:12,364
Ele sabe que pretendo conversar
com você, assim como eu estou com você

121
00:16:12,527 --> 00:16:16,202
seu pai. - Eles são suas ovelhas
eles estavam lá ontem. - Desculpe.

122
00:16:16,487 --> 00:16:20,366
Era sobre isso que eu queria falar.
Não tenho mais espaço para minhas ovelhas,

123
00:16:21,367 --> 00:16:26,236
por causa daquela sua fazenda lamacenta.
Você me irritou totalmente. eu vou precisar disso

124
00:16:26,647 --> 00:16:31,926
muitos mais lugares.
- Desculpe, Harry. Saia do caminho.

125
00:16:32,167 --> 00:16:35,239
Acho que existe outra maneira.
- Vamos.

126
00:16:43,007 --> 00:16:46,283
Você está completamente sóbrio para
testemunha? - Ele não bebeu, juiz.

127
00:16:46,967 --> 00:16:50,642
Iremos rejeitar a acusação de embriaguez.
Você diz que eles roubaram seu cachorro?

128
00:16:51,207 --> 00:16:56,645
Que. - Como foi, Débora?
Ele diz que você roubou o cachorro dele.

129
00:16:57,687 --> 00:17:02,522
Ele é um mentiroso. - Se você gosta
de qualquer forma, meu nome é Endler.

130
00:17:03,007 --> 00:17:07,285
Tudo bem, Sr. Endler.
Como você explica que ninguém

131
00:17:07,567 --> 00:17:11,799
ele não viu seu cachorro sendo roubado?
O xerife diz que é seu namorado

132
00:17:11,967 --> 00:17:17,166
mantido o tempo todo. - Ele cometeu um erro,
juiz. - Você está dizendo que o xerife está mentindo?

133
00:17:17,687 --> 00:17:20,565
Se ele dissesse que era um menino
segurou o cachorro, foi assim.

134
00:17:20,687 --> 00:17:24,157
Obrigado, juiz. - Vamos para
próxima cobrança. Ataque.

135
00:17:26,007 --> 00:17:31,161
Que Deb Brli atacou você primeiro?
- É difícil dizer. - Isso me parece

136
00:17:32,167 --> 00:17:36,718
muito fácil. Ou ele é você
bata primeiro ou você bate nele.

137
00:17:36,967 --> 00:17:39,640
Não é tão simples.
Muitas guerras começaram

138
00:17:39,807 --> 00:17:42,640
antes do tiroteio. - Você
ou não ataque esse homem

139
00:17:42,847 --> 00:17:47,443
e jogou-o no chão? - Eu fiz.
- OK. Existe alguma testemunha? - Não.

140
00:17:49,847 --> 00:17:51,678
Tudo bem. Afaste-se.

141
00:17:53,327 --> 00:17:56,285
Levante-se e ouça
julgamento, Endler.

142
00:17:56,567 --> 00:18:00,003
E o fato de você ser um rebelde não existe
nada a ver com a minha decisão.

143
00:18:00,127 --> 00:18:03,244
O tribunal avaliou sua história
comparado com o outro. Isso é tudo

144
00:18:03,367 --> 00:18:07,155
o tribunal pode fazer e, portanto, você
Eu me declaro culpado de agressão

145
00:18:07,487 --> 00:18:10,559
e perturbando a paz.
30 dias ou $ 30.

146
00:18:12,327 --> 00:18:14,716
30 dias ou $ 30.

147
00:18:16,047 --> 00:18:19,039
Eu não tenho $30.
- OK. Depois 30 dias.

148
00:18:19,247 --> 00:18:22,603
Eu tenho um namorado que precisa dar
Eu sou cuidadoso. - Isso não tem nada a ver com isso.

149
00:18:22,767 --> 00:18:26,555
A maioria que condenei tinha
são crianças. - Se você me der um pouco

150
00:18:26,847 --> 00:18:29,998
tempo, fazendo alguma coisa.
Mas não posso deixar o garoto.

151
00:18:30,247 --> 00:18:33,045
Sinto muito, Endler. Deveria ter sido
pensar no filho antes de qualquer coisa

152
00:18:33,247 --> 00:18:36,557
você começou a beber.
O caso está encerrado.

153
00:18:36,887 --> 00:18:39,242
Vamos, rebeldes.

154
00:18:39,567 --> 00:18:42,479
Só um momento, juiz.
- O que aconteceu, Linet?

155
00:18:42,647 --> 00:18:45,957
Eu pagarei a multa.
- O que? - Ele disse que iria trabalhar.

156
00:18:46,127 --> 00:18:50,598
Ele pode trabalhar comigo.
- Ok, se é isso que ele quer. - Sim.

157
00:18:52,367 --> 00:18:56,804
Tudo bem. Liberte-o.
Venha para o escritório, Linet.

158
00:19:02,367 --> 00:19:06,804
Procurando por problemas, Linet.
- Você está me ameaçando? - Sim.

159
00:19:08,047 --> 00:19:10,845
É sempre difícil de ver.
- O que é aquilo? -Pequeno que

160
00:19:11,447 --> 00:19:14,280
ele está tentando crescer rápido.

161
00:19:28,127 --> 00:19:32,405
Tem certeza que não é isso?
trabalhando� só por causa dos Burli?

162
00:19:32,647 --> 00:19:36,799
Ele agora tem um grande rebanho e ninguém
ele não pode se opor a ele.

163
00:19:39,167 --> 00:19:42,762
Eu não quero ninguém
Eu paro. Mas eu não dou

164
00:19:42,967 --> 00:19:47,245
nem mesmo para ser parado.
Os Burleys ou qualquer outra pessoa.

165
00:19:47,407 --> 00:19:50,160
Estou fazendo isso pelos meninos.
- Se ela se importa com o menino,

166
00:19:50,287 --> 00:19:53,279
por que não simplesmente levá-lo?
- Não serviria. Esse sou eu primeiro

167
00:19:53,447 --> 00:19:56,598
e pensei, mas depois
Quando olhei para eles...

168
00:19:56,687 --> 00:20:00,282
Ele não pode separá-los.
- Espero que ele saiba o que está fazendo.

169
00:20:00,927 --> 00:20:04,681
Eu conheço pessoas. Especialmente
bêbados e rebeldes.

170
00:20:05,287 --> 00:20:08,882
Eles causam problemas. - Não para mim
parece um problema.

171
00:20:09,287 --> 00:20:12,996
Além disso, há um menino.
- OK. Deixe ser do seu jeito.

172
00:20:15,367 --> 00:20:19,599
Dê-me dinheiro. Dê-me $30.
- Eu também não tenho dinheiro, juiz.

173
00:20:21,207 --> 00:20:24,882
O que ele disse, Linet?
- Eu digo que também não tenho dinheiro.

174
00:20:25,927 --> 00:20:30,045
Mas eu posso te pagar $ 10
mensalmente, quando meu trabalho começa.

175
00:20:30,247 --> 00:20:34,035
Ele diz que você me machucou de propósito
mentiu lá no tribunal?

176
00:20:34,287 --> 00:20:37,962
Eu não poderia deixar isso
separá-los�. eu disse sim

177
00:20:38,127 --> 00:20:41,324
Eu vou te pagar. Além disso,
com ajuda na fazenda, eles começaram

178
00:20:41,527 --> 00:20:45,315
para pagar você. - Você e os seus
fazenda. É melhor você estar

179
00:20:46,087 --> 00:20:49,477
diz-se que ele deveria se mover
para a cidade. - E o que devo fazer?

180
00:20:49,887 --> 00:20:54,039
Ser servo ou
garçonete? Não, eles ficarão na fazenda.

181
00:20:54,807 --> 00:20:58,561
Lynette, você ainda está
linda mulher. - E não vou para sempre

182
00:20:58,927 --> 00:21:03,045
permaneça jovem - isso não é para
rindo. As pessoas já estão falando

183
00:21:03,207 --> 00:21:07,598
sobre você, e isso não vai parar até
não se casa�. - Não me diga

184
00:21:08,567 --> 00:21:12,560
sobre pessoas. O que devo fazer?
Para casar com o primeiro que

185
00:21:12,967 --> 00:21:17,006
ele está me pedindo em casamento? Só para dizer a eles
satisfeito? Pobre Lynette Moore

186
00:21:17,687 --> 00:21:21,646
sozinho naquela fazenda.
Como se o crime fosse o motivo pelo qual eu vivo

187
00:21:22,127 --> 00:21:26,359
sozinha porque sou mulher.
Não vou me casar, Juiz Morla.

188
00:21:30,647 --> 00:21:35,516
E agora, sobre o dinheiro. - Você sabe, sim
antes da guerra, éramos seu pai e seu

189
00:21:35,807 --> 00:21:38,924
meu irmão e eu estávamos bem
amigos. Ela não faria isso

190
00:21:39,207 --> 00:21:43,598
que eles estão vivos agora. eu sei que posso
para prendê-lo por isso.

191
00:21:44,407 --> 00:21:47,763
Devido à obstrução da justiça e
aproveitando minha posição.

192
00:21:48,607 --> 00:21:53,283
Mas não vai.
A prisão não é lugar para uma senhora simpática.

193
00:21:54,807 --> 00:22:00,120
eu juro que vou...
Não adianta. Saia daqui.

194
00:22:01,447 --> 00:22:03,039
Fora!

195
00:22:03,487 --> 00:22:06,445
E lidere seu rebelde com
eu mesmo. Talvez seja um castigo

196
00:22:07,287 --> 00:22:12,566
para ambos.
- Obrigado, juiz. - Fora.

197
00:22:32,567 --> 00:22:36,765
Você estava bêbado? - Eles disseram
sim, estou. - Eu não perguntei a eles.

198
00:22:37,727 --> 00:22:42,801
Eu não estava. - Você está bravo com
Justiça ianque? - Digamos que sim

199
00:22:42,967 --> 00:22:46,482
Estou grato pelo seu
misericórdia ianque.

200
00:23:11,287 --> 00:23:13,847
Estamos aqui. Veja você mesmo.

201
00:23:18,567 --> 00:23:20,762
Vamos, Davi.

202
00:23:34,167 --> 00:23:37,477
Eu não quero me parecer com você
algo que não sou, Endler.

203
00:23:37,647 --> 00:23:41,765
Eu não tirei você da prisão
misericórdia. Eu mesmo cuido da fazenda desde

204
00:23:43,087 --> 00:23:48,798
200 acres. Estou quase sozinho
Eu atendi. eu sei que não parece

205
00:23:49,447 --> 00:23:53,565
alguma coisa, mas ainda é terra.
Tão bom quanto qualquer outro.

206
00:23:54,287 --> 00:23:58,439
Eu cuidarei de você,
você vai falar sobre ela. É difícil liderar

207
00:23:58,847 --> 00:24:03,079
a fazenda. Conserte uma coisa e muito mais
as outras duas coisas requerem cuidado.

208
00:24:03,887 --> 00:24:08,278
Como aquele celeiro. Meu irmão e eu estamos
sempre quis derrubá-lo e sim

209
00:24:08,687 --> 00:24:12,282
vamos construir um novo. Ele é até pai
falei sobre isso. Mas sempre é

210
00:24:12,487 --> 00:24:16,526
algo mais importante surgiu.
Um dia ele simplesmente entrará em colapso.

211
00:24:17,647 --> 00:24:22,084
Como você pode ver, há muito o que fazer
ao redor. Cercas precisam ser consertadas

212
00:24:23,007 --> 00:24:28,081
e arar o campo do norte.
Não é fácil sobreviver aqui.

213
00:24:32,287 --> 00:24:37,202
Eu entendo esse negócio.
- Então você sabe o que quero dizer.

214
00:24:39,287 --> 00:24:40,925
Vamos, garoto.

215
00:24:52,087 --> 00:24:56,239
Eles mostrarão seu quarto.
Então você terminará com eles.

216
00:25:00,247 --> 00:25:02,681
Vamos, Lance.

217
00:25:05,087 --> 00:25:09,160
Espero não ter te assustado.
Eu só queria que ele conhecesse o lugar.

218
00:25:10,167 --> 00:25:13,000
Não se preocupe, Sra.
Seu dinheiro será pago.

219
00:25:17,327 --> 00:25:18,885
Vamos.

220
00:25:19,087 --> 00:25:21,840
É isso.

221
00:25:26,567 --> 00:25:29,957
Não é nada de especial, mas está lá
duas camas. Coloque as coisas

222
00:25:30,207 --> 00:25:31,799
onde você quiser.

223
00:25:32,567 --> 00:25:36,799
Este guarda-roupa era meu,
e agora está apenas juntando poeira.

224
00:25:37,567 --> 00:25:41,401
Pensei em limpar.
Amanhã eles vão limpar as janelas e pendurá-las

225
00:25:41,847 --> 00:25:46,284
algumas cortinas.
Tudo deve ser lavado com sabão.

226
00:25:47,687 --> 00:25:49,643
Vamos. Ele está descendo.

227
00:25:52,127 --> 00:25:56,564
Venha aqui, Davi.
Vamos explicar isso para você.

228
00:25:56,727 --> 00:26:00,925
Está frio aqui à noite. Um cachorro
ele fica aqui até consertarmos ele

229
00:26:01,087 --> 00:26:02,486
algo lá fora.

230
00:26:03,767 --> 00:26:06,156
É isso, eu acho.

231
00:26:12,727 --> 00:26:18,199
Que. - O que ele disse? - Ele quer
sabe se esta é a nossa casa.

232
00:26:20,247 --> 00:26:23,205
Você deve estar morrendo de fome.
Antes de comer, ajude

233
00:26:23,367 --> 00:26:26,279
nós para cuidar dos cavalos.
- Sra. - Sim?

234
00:26:26,567 --> 00:26:31,243
O menino não faz parte do assentamento. naquele ano
isso precisa ser feito, eu farei.

235
00:26:35,527 --> 00:26:37,165
Não.

236
00:26:37,367 --> 00:26:40,996
Eu disse não. Vá para fora.

237
00:26:57,047 --> 00:27:02,326
É muita confusão por nada.
Se é isso que ele quer, tudo bem.

238
00:27:04,687 --> 00:27:06,996
Assim seja, senhora.

239
00:27:12,647 --> 00:27:16,435
Para onde vocês dois foram?
- Em Minesota. - E o motivo?

240
00:27:17,687 --> 00:27:21,043
Ele pode esperar um mês.
- Não precisa ficar, se for

241
00:27:21,287 --> 00:27:25,041
muito importante.
- Temos um acordo. Vamos insistir nisso.

242
00:27:27,607 --> 00:27:29,677
Orgulhoso, né?

243
00:27:37,087 --> 00:27:40,762
Sra. - Sim?
- Eu não te agradeci.

244
00:27:50,487 --> 00:27:53,718
Ele tem sua própria personalidade.

245
00:28:35,007 --> 00:28:40,161
Você é um cara legal, David.
Você nasceu para cultivar. Eu não sei como

246
00:28:40,447 --> 00:28:45,646
Eu faria sem você. Você faria
levou as vacas para pastar?

247
00:29:26,127 --> 00:29:29,802
Tão ocupado quanto útil.
É estranho, mas quando você está perto de mim

248
00:29:30,167 --> 00:29:34,046
ele, não pense nisso
como ele é. - Ele está bastante feliz.

249
00:29:35,847 --> 00:29:39,157
Como vai o negócio? - Bom.
O campo estará pronto para semear

250
00:29:39,367 --> 00:29:43,485
em alguns dias. - É difícil
arar quando o solo estiver duro.

251
00:29:45,207 --> 00:29:49,325
É estranho como fica o sulco
ao arar com o arado de outra pessoa.

252
00:29:50,127 --> 00:29:53,437
mesmo que não pertença a você,
é um grande prazer

253
00:29:53,887 --> 00:29:59,405
veja sulco. - Você não veio
jantar. Ele ainda está na prisão.

254
00:30:00,287 --> 00:30:05,566
Eu não estava com fome. - eu disse
que ele tem muito trabalho, mas não precisa�

255
00:30:05,807 --> 00:30:09,800
to do it at all. - I want to
faça o máximo possível antes...

256
00:30:10,367 --> 00:30:15,043
Before we leave you.
- Claro. Se ele mudar de ideia� 

257
00:30:15,687 --> 00:30:18,918
sobre comida, ele sabe onde está.

258
00:31:35,727 --> 00:31:39,845
Seus amigos? - Pior ainda.
Neighbors. Eu tenho que me cercar

259
00:31:40,047 --> 00:31:42,845
deles. They would drive away
me da terra, que eu posso.

260
00:31:43,687 --> 00:31:45,996
A fence won't stop them.

261
00:32:33,127 --> 00:32:35,641
Back off, �endler.
- Don't be funny.

262
00:32:35,767 --> 00:32:37,246
Nem mesmo as armas irão detê-los.

263
00:32:37,527 --> 00:32:41,520
Eles não vão tomar minhas terras.
- Espere. Vamos tentar sem armas.

264
00:32:41,767 --> 00:32:44,042
Vamos, Davi.
Mount your horse.

265
00:34:37,767 --> 00:34:40,122
Olhe para o cachorro.
Watch it work.

266
00:35:24,247 --> 00:35:27,205
Tudo bem, Davi. Vamos voltar.

267
00:35:35,607 --> 00:35:37,882
Don't, Deb.

268
00:35:49,087 --> 00:35:51,203
what about you guys?
Qual é o problema?

269
00:35:51,487 --> 00:35:53,284
Você não fez nada certo.

270
00:35:53,527 --> 00:35:55,757
The dog stopped them. Cachorro.

271
00:36:01,007 --> 00:36:03,919
Você é um bom menino, David.
Bom trabalho.

272
00:36:07,087 --> 00:36:09,396
Give Lance a drink.

273
00:36:26,367 --> 00:36:28,961
You can deduce that
por um tempo.

274
00:36:29,127 --> 00:36:33,166
Você não deveria ter feito isso, Endler.
Os Burleys não fazem parte do acordo.

275
00:36:34,407 --> 00:36:36,967
Now it's my turn to yes
Eu agradeço.

276
00:36:48,407 --> 00:36:51,365
I saw a lot of dogs,
mas este é o melhor.

277
00:36:52,847 --> 00:36:58,080
He's a good dog. - A dog? Não é ele
just a dog. He is a sheepdog.

278
00:36:59,207 --> 00:37:02,005
Eu os tenho cultivado durante toda a minha vida,
and I can recognize him.

279
00:37:02,127 --> 00:37:05,915
De quem é a ninhada? - Eu posso. Son of him
raised while I was away.

280
00:37:06,047 --> 00:37:09,642
You have a purebred dog.
Who is his ancestor? - Lancelot.

281
00:37:10,167 --> 00:37:14,319
Ah, de uma ninhada de D�ord�ija.
Você e eu faremos o trabalho.

282
00:37:15,207 --> 00:37:18,438
Quanto você está procurando? - Nije na
venda. - Espere um minuto.

283
00:37:19,767 --> 00:37:23,282
Você não precisa fazer isso comigo.
Eu lhe darei o dinheiro imediatamente.

284
00:37:24,287 --> 00:37:26,642
Everything is for sale,
se o preço for adequado.

285
00:37:26,847 --> 00:37:30,203
Receio que você esteja errado desta vez.
- My name is Bates. I buy sheep

286
00:37:30,527 --> 00:37:33,599
e eu crio cães, e você tem
champion. - Sorry, but

287
00:37:33,887 --> 00:37:37,960
Eu tenho trabalho a fazer. - I'll give you $150.
Fecharemos o negócio imediatamente.

288
00:37:40,207 --> 00:37:46,123
Não, obrigado. - $200. - The dog is not on
venda. Goodbye, Mr. Bates.

289
00:37:55,127 --> 00:37:59,325
o que há de errado com ele? Does he think I am?
was he complaining? Who is he, Linet?

290
00:37:59,887 --> 00:38:03,118
It's called �endler. Isso é tudo
I know about him. - Rebel?

291
00:38:04,007 --> 00:38:06,999
Teimoso como a maioria, certo?
I offered him more than that

292
00:38:07,247 --> 00:38:11,445
fair deal. Or he's rich
or a fool. - He's not rich.

293
00:38:12,847 --> 00:38:14,678
Rebels.

294
00:38:28,807 --> 00:38:31,844
200 dólares é muito dinheiro, Endler.

295
00:38:32,007 --> 00:38:35,363
$ 2 é muito, se você não os tiver.

296
00:39:18,767 --> 00:39:23,522
I like what I hear. But just like
à medida que o sol avança à tarde,

297
00:39:24,807 --> 00:39:29,835
devemos também seguir o caminho.
É assim que teríamos a chance de

298
00:39:31,007 --> 00:39:35,000
vemos aquelas irmãs maravilhosas,
Heri Mardé estava alegre.

299
00:39:36,927 --> 00:39:40,681
As sobras logo estavam lá
coletados. Depois há os passageiros

300
00:39:41,367 --> 00:39:45,326
packed their bags, left
armas e deixou aquele lugar

301
00:39:46,327 --> 00:39:50,479
and soon returned
na sombra da mente.

302
00:39:57,167 --> 00:40:02,082
Esse é o fim do primeiro capítulo.
Leremos mais amanhã à noite.

303
00:40:06,087 --> 00:40:09,682
É hora de dormir.
Good night, David.

304
00:40:27,127 --> 00:40:29,277
Descer.

305
00:40:37,967 --> 00:40:39,844
You are good with him.

306
00:40:40,727 --> 00:40:44,402
You work late. Ela saiu
apenas para aquecer sua comida.

307
00:40:44,567 --> 00:40:46,683
He is on duty.
- Obrigado.

308
00:40:49,607 --> 00:40:52,280
He had a wonderful day.

309
00:41:25,207 --> 00:41:28,244
He will miss this. E você?

310
00:41:29,287 --> 00:41:34,441
I will miss him.
Sit down, �endler. - Sra. - Sim?

311
00:41:35,207 --> 00:41:38,404
Não quero parecer ingrato,
mas não acho que seja para ele

312
00:41:38,607 --> 00:41:42,236
é bom estar apegado a alguma coisa.
Será mais difícil para ele partir.

313
00:41:43,727 --> 00:41:48,562
In Minnesota? - Sim. - He's yours
o filho sabe o que é melhor.

314
00:41:50,487 --> 00:41:53,285
Mas um dia acontecerá novamente
have to take root.

315
00:41:53,447 --> 00:41:56,644
And we will. When he feels like it
return the voice.

316
00:41:57,447 --> 00:42:02,441
You are a strange woman. - Estou?
Isso não é um elogio para uma mulher.

317
00:42:04,167 --> 00:42:07,955
You are not strange. Só isso
você é tão bom com as crianças...

318
00:42:08,167 --> 00:42:12,319
Não sei. Há algo sobre isso
Davi. Eu acho que ele é especial.

319
00:42:14,167 --> 00:42:19,525
Eu não quis dizer isso.
- Você está se perguntando por que não me casei?

320
00:42:20,567 --> 00:42:24,196
Eu não queria ser pessoal.
- Você começou a falar de mim, sim

321
00:42:24,527 --> 00:42:28,281
he wonders, �endler? eu não fiz
casado porque ele nunca se casou comigo

322
00:42:29,527 --> 00:42:34,043
proposed by a real man. É isso
essa é a resposta para sua pergunta?

323
00:42:34,327 --> 00:42:37,876
Sim, e muito mais que isso
Foi isso que pensei em perguntar.

324
00:42:38,047 --> 00:42:42,598
O que você fazia antes da guerra?
- Nada. He was a rich man.

325
00:42:44,087 --> 00:42:47,875
Mas isso foi há muito tempo, sim
eu me lembraria. - E ele não quer.

326
00:42:48,087 --> 00:42:51,762
Às vezes é difícil resistir.
- Como isso aconteceu?

327
00:42:53,727 --> 00:42:55,285
I mean David?

328
00:42:57,327 --> 00:43:00,956
I wasn't there then.
- Eu gostaria que ele me contasse.

329
00:43:01,967 --> 00:43:05,437
Eu tinha uma casa grande lá fora
Atlanta, e eles bombardearam.

330
00:43:05,727 --> 00:43:08,605
A great fire broke out,
his mother died,

331
00:43:08,767 --> 00:43:12,760
and David saw it. Quando eu
voltou, tudo estava queimado

332
00:43:13,807 --> 00:43:18,756
e os soldados da União são todos crianças
sent to the north. I'm finally here

333
00:43:20,407 --> 00:43:26,403
encontrou David em um orfanato em
Pennsylvania. Him and Lance.

334
00:43:29,527 --> 00:43:33,600
Desde então, visitamos muitos
países e muitos médicos.

335
00:43:38,407 --> 00:43:41,479
Como ela era? David's mother?

336
00:43:43,327 --> 00:43:49,118
Like David. Bom. Olhos azuis.
Uma boa mulher. Uma mãe maravilhosa.

337
00:43:53,767 --> 00:43:58,318
Tudo que um homem poderia dar
procurando. Mas não tanto que

338
00:43:58,527 --> 00:44:00,677
lembrado para sempre.

339
00:44:02,367 --> 00:44:08,044
Coma melhor. Uma refeição fria faz mal
para o apetite. - Você tem razão, Sra.

340
00:44:42,647 --> 00:44:45,798
Lentamente ao puxar para baixo.
A tinta irá vazar. Com cuidado.

341
00:44:46,767 --> 00:44:49,600
Se você cometer um erro,
vai fazer isso B.

342
00:44:50,207 --> 00:44:53,961
É tão bom.
Sim, e está tudo acabado.

343
00:44:55,367 --> 00:44:57,403
Olá, Linet.
- Olá, doutor.

344
00:44:58,967 --> 00:45:02,846
É horrível dirigir neste
para o sol. Tem alguma coisa fria?

345
00:45:03,007 --> 00:45:07,398
Água ou suco? - Suco. Nada é
tão bom quanto suco de maçã.

346
00:45:24,567 --> 00:45:28,401
Eu queria saber quando você faria
venha até mim, meu amigo.

347
00:45:29,487 --> 00:45:31,762
Devem ter se passado 3 semanas.

348
00:45:32,527 --> 00:45:37,521
Eu estava trabalhando. - Eu li o padre
para você e Burl. Claro que não

349
00:45:37,687 --> 00:45:40,804
Eu justifico a luta, mas se for
alguém deveria ter sido espancado,

350
00:45:40,927 --> 00:45:46,479
então é ele. Como é trabalhar
para Linet? - Ela é boa para nós.

351
00:45:46,687 --> 00:45:48,325
Aprenda, doutor.

352
00:45:51,407 --> 00:45:55,082
Ela é uma boa garota. eu a conheço
mesmo quando ela era tão grande.

353
00:45:55,487 --> 00:45:59,799
Como aquele garoto. como ele está
- Bom. - Como você se dá com ela?

354
00:46:00,047 --> 00:46:02,845
Bom. Você não veio
você faz perguntas.

355
00:46:03,007 --> 00:46:07,398
Do que se trata? - Eu tenho algo
poderia ser uma boa notícia.

356
00:46:08,007 --> 00:46:11,443
Quase quero não dizer.
- O que você quer dizer?

357
00:46:11,847 --> 00:46:15,920
Obrigado. Quero dizer esta carta.
Eu tenho que ler para você.

358
00:46:16,687 --> 00:46:19,247
It's from Dr. Strauss.
- o que ele diz?

359
00:46:20,047 --> 00:46:23,642
Foi bom trabalhar aqui.
sacerdotes. É assim que ele sempre me chama.

360
00:46:26,807 --> 00:46:30,561
Estou muito interessado no caso do menino.
Pela descrição, eu diria que é

361
00:46:31,007 --> 00:46:34,443
paralisia histérica. eu tinha
até agora 6 desses casos,

362
00:46:35,087 --> 00:46:39,046
e com 3 tive bons resultados
então as chances são meio a meio sim

363
00:46:39,327 --> 00:46:42,876
ajude o menino
- Diga a ele que vamos correr um risco.

364
00:46:43,127 --> 00:46:48,155
Há mais. eu acho que sim
Estou indo para São Francisco.

365
00:46:49,047 --> 00:46:52,164
Se o paciente puder chegar
antes de ir eu gostaria

366
00:46:52,407 --> 00:46:55,365
para vê-lo. Diga ao Sr.
que ele planeja fazer tudo isso

367
00:46:55,887 --> 00:46:58,606
últimas 3 semanas. viajar,
testes, cirurgia

368
00:46:58,807 --> 00:47:03,801
e recuperação. Avise o garoto
pai que eles não vão pedir dinheiro.

369
00:47:07,727 --> 00:47:11,436
Então? - Diga a ele que estamos indo.
- Tem certeza que ele quer isso?

370
00:47:11,847 --> 00:47:15,726
Tenho certeza. - Da li je
operação perigosa? - Oh não. Não é.

371
00:47:15,967 --> 00:47:19,084
É extremamente simples.
- Quanto vou precisar para a viagem

372
00:47:19,527 --> 00:47:23,520
and costs?
Serão necessários $ 300 para vocês dois.

373
00:47:25,967 --> 00:47:29,516
300. Levará algum tempo
to collect that money.

374
00:47:29,687 --> 00:47:33,760
Ele tem menos de uma semana.
- Less than a week.

375
00:47:34,567 --> 00:47:37,286
Eu não quis dizer isso.

376
00:47:37,727 --> 00:47:41,402
Eu não sou rico, mas posso te dar
Empresto-te 50 dólares se isso ajudar.

377
00:47:41,647 --> 00:47:47,961
Isso é tudo que tenho. - Não, obrigado.
- I did my duty.

378
00:47:51,007 --> 00:47:56,559
She is always in pain.
Se você mudar de ideia, me avise.

379
00:47:56,767 --> 00:47:59,725
Olá, Linet.
- Goodbye, doctor.

380
00:48:22,407 --> 00:48:24,523
Isso é bom.

381
00:48:30,327 --> 00:48:34,957
I can offer you
$50 at most. - $50? Levar a sério?

382
00:48:36,767 --> 00:48:40,282
It is not easy to sell a horse.
Até conseguir o dinheiro, você deve

383
00:48:41,007 --> 00:48:45,000
feed and groom him. - Eu entendo
você, mas paguei US$ 200 por isso

384
00:48:45,407 --> 00:48:49,525
and $100 for the saddle.
- He dragged a lot. - But he can still.

385
00:48:50,727 --> 00:48:54,242
Dou-te 75 dólares por tudo.
É pegar ou largar.

386
00:48:55,607 --> 00:48:57,518
Obrigado.

387
00:49:00,007 --> 00:49:02,316
Rebelde.

388
00:49:13,607 --> 00:49:16,644
Ele tem algo em mente?

389
00:49:44,007 --> 00:49:46,237
Uísque.

390
00:49:55,487 --> 00:49:59,719
posso falar com você
- Diga. - Não assim. We're not going anywhere

391
00:50:00,167 --> 00:50:04,445
chega, se não começarmos a ser
educado. Let me pay you

392
00:50:04,647 --> 00:50:07,719
one drink. Isso é bom
for a start. Podemos

393
00:50:08,047 --> 00:50:10,402
to be friends, or...

394
00:50:11,207 --> 00:50:14,643
Tudo bem. They drank. - OK.
Primeiro, quero me desculpar por

395
00:50:15,407 --> 00:50:19,480
his sons. - They are adults.
Eles podem se desculpar.

396
00:50:20,607 --> 00:50:24,759
Tom hasn't grown up yet.
D�eb está um pouco fora de controle,

397
00:50:25,087 --> 00:50:29,478
mas eles não são bandidos. Um pouco
tvrdoglavi. Ele sabe como são as crianças.

398
00:50:30,327 --> 00:50:32,283
Hello Harry.
- Bates.

399
00:50:36,007 --> 00:50:40,125
Eu não culpo você por estar com raiva.
Além do que esses caras são

400
00:50:40,567 --> 00:50:44,640
fiz, eu também não me comportei
nice on the street. Priznajem to.

401
00:50:44,927 --> 00:50:48,158
Mas ele não pode culpar seu pai por isso
Cuida dos filhos, né?

402
00:50:48,327 --> 00:50:51,444
E o que significa ser pai.
- Acho que sei.

403
00:50:51,607 --> 00:50:55,486
Trabalhei duro toda a minha vida.
Comecei com 100 ovelhas.

404
00:50:56,127 --> 00:51:00,200
E fiquei cada vez maior.
Agora eu tenho a chance de realmente

405
00:51:00,367 --> 00:51:04,076
postignem ne�to. eu poderia
Eu poderia facilmente ter 2.000 cabeças.

406
00:51:04,247 --> 00:51:08,604
Por que não? - I'm sorry
sapela As colinas estão em uma

407
00:51:09,247 --> 00:51:12,444
side, mind on the other
and Linet on the third.

408
00:51:13,727 --> 00:51:17,163
O que ela deseja alcançar?
with that old farm?

409
00:51:17,327 --> 00:51:20,444
She wants to. To je dovoljan
the reason. - Talvez você pudesse

410
00:51:20,567 --> 00:51:24,082
talk to her. Você poderia
to earn something. E isso é o suficiente.

411
00:51:24,807 --> 00:51:29,403
Digamos 500. - o que ele tem em mente?
- Would you go to work?

412
00:51:30,207 --> 00:51:36,919
para mim? - I have a job.
- I'll give you more. - I'll stay where I am.

413
00:51:39,127 --> 00:51:43,598
I wasn't clear, Endler.
Eu nunca faço ameaças vazias,

414
00:51:44,407 --> 00:51:47,285
but I tell you that me
nothing will stop it.

415
00:51:50,087 --> 00:51:52,282
You haven't drunk yet.

416
00:51:54,407 --> 00:51:57,444
Eu mesmo pagarei as bebidas.
- Claro.

417
00:52:37,207 --> 00:52:40,916
Não se esqueça de trazer as vacas,
before it comes, David.

418
00:52:52,567 --> 00:52:55,286
Sem sorte?
- Não.

419
00:52:58,127 --> 00:53:01,039
Are you up for coffee?
- Não, obrigado.

420
00:53:03,367 --> 00:53:07,076
I wish I could
something to say. - Eu sei.

421
00:53:10,567 --> 00:53:13,525
Eu gostaria de ajudar.
I know this is wrong

422
00:53:13,687 --> 00:53:17,077
to understand, but I can
I mortgage the farm.

423
00:53:17,967 --> 00:53:21,243
Não. Obrigado.

424
00:53:23,447 --> 00:53:28,077
Algo deve poder ser feito.
- He can. - O que?

425
00:53:30,167 --> 00:53:34,763
I have to sell the dog. - He can't.
- Eu também não quero. Eu sei o quanto

426
00:53:35,727 --> 00:53:40,926
ele quer dizer um menino, mas não há nenhum
of the second solution. - He must have.

427
00:53:41,767 --> 00:53:44,998
Lens means the boy now
louder than his voice.

428
00:53:45,087 --> 00:53:48,397
Agora sim, mas o que será
in 10 years? Em 20 anos?

429
00:53:50,527 --> 00:53:55,885
Lembro-me dele como ele era.
I remember the last day.

430
00:53:57,727 --> 00:54:00,685
My unit was leaving a
ele correu pela estrada e gritou:

431
00:54:00,967 --> 00:54:05,040
Vamos! Vamos! Estou bem
called his mother. Foi isso

432
00:54:05,887 --> 00:54:09,323
the last time I'm alone
heard him say that.

433
00:54:09,567 --> 00:54:13,276
What if he never speaks?
Ele tem que se preparar para isso.

434
00:54:14,007 --> 00:54:18,603
He will speak. - I hope the same
você também, mas não deve vender o cachorro.

435
00:54:19,527 --> 00:54:23,042
Nem por meia chance.
Você sabe o que sinto por David.

436
00:54:23,447 --> 00:54:26,678
Eu daria qualquer coisa para ele falar.
É por isso que estou lhe contando tudo isso.

437
00:54:26,847 --> 00:54:29,805
Eu só acho que é o melhor
para ele. - I'm just thinking too

438
00:54:29,967 --> 00:54:34,324
to David. - Then why him
don't ask�? - É por isso que estou falando sobre isso

439
00:54:34,927 --> 00:54:40,320
I need to decide. - Then me
Não tenho mais nada a dizer.

440
00:54:41,127 --> 00:54:46,645
espere. Não vá. Não é assim.
Não piore as coisas.

441
00:54:47,607 --> 00:54:52,123
Tente entender.
- Eu entendo. - Não, você não entende.

442
00:54:54,087 --> 00:54:58,000
Você não sabe o que é ir ao médico
to the doctor. He is paralyzed.

443
00:54:58,447 --> 00:55:02,235
Ele nunca será capaz de falar.
Esta é a primeira vez que eu consegui

444
00:55:02,567 --> 00:55:06,799
some hope. I can't right now
Eu paro. - E se não funcionar?

445
00:55:08,287 --> 00:55:11,882
E então? Vamos começar
vagar e pesquisar novamente?

446
00:55:12,047 --> 00:55:15,517
It will move every time
Ele ouve que há um médico que

447
00:55:15,647 --> 00:55:18,719
could you help? Quando será
to stop it? When will that happen

448
00:55:18,807 --> 00:55:21,765
to be the end?
- When the boy speaks.

449
00:55:22,127 --> 00:55:27,042
Como você disse, é seu
filho, você também toma decisões.

450
00:55:28,607 --> 00:55:31,883
When does he want to go?
- Em qualquer momento.

451
00:55:34,327 --> 00:55:37,876
Amanhã é tão bom quanto amanhã
a qualquer momento. Quanto mais cedo melhor.

452
00:55:39,207 --> 00:55:42,279
Vamos aproveitar os cavalos pela manhã
e eles vão levá-lo para a estação.

453
00:55:44,647 --> 00:55:48,686
As noites são frias em Minnesota.
Eles prepararão comida e muito mais para você

454
00:55:48,927 --> 00:55:52,715
one blanket for a boy.
- Obrigado.

455
00:55:55,967 --> 00:56:00,006
Não há nada pelo que me agradecer.
Você fez um bom trabalho.

456
00:56:01,127 --> 00:56:05,166
Você construiu as cercas, há campos
estampado, o celeiro é pintado.

457
00:56:07,767 --> 00:56:12,283
I got more than I am
paid, �endler. Much more.

458
00:56:32,607 --> 00:56:34,086
Ligar.

459
00:56:35,847 --> 00:56:37,519
Ligar.

460
00:57:32,567 --> 00:57:35,035
Take it easy, son. O que é?

461
00:57:35,647 --> 00:57:37,285
O que ele quer?

462
00:57:38,727 --> 00:57:40,365
O que foi?

463
00:57:44,167 --> 00:57:46,158
Não entendo você.

464
00:57:47,127 --> 00:57:49,197
Diga-me.

465
00:57:51,407 --> 00:57:53,682
Endler!

466
00:58:04,167 --> 00:58:07,239
Pump it.

467
00:59:46,127 --> 00:59:48,880
They all came out. We have them all.

468
00:59:53,327 --> 00:59:55,283
Se apresse! Se apresse!

469
01:00:06,127 --> 01:00:09,119
Watch out, �endler!

470
01:01:07,687 --> 01:01:12,681
Está tudo bem, filho. Tem que ser
forget it�. Foi há muito tempo.

471
01:01:58,247 --> 01:02:01,364
Isso é bom?
- Ele finalmente adormeceu.

472
01:02:04,767 --> 01:02:08,999
Um mês de trabalho desapareceu em
smoke. - Talvez devêssemos

473
01:02:09,567 --> 01:02:13,116
see� with the sheriff. - What can he do?
Ele não pode ir a tribunal sem provas.

474
01:02:13,927 --> 01:02:17,806
He should know that.
- Sim eu sei. - Maybe it should

475
01:02:18,567 --> 01:02:21,957
render-se e vender-lhes.
- Não faça isso.

476
01:02:23,287 --> 01:02:27,280
Eu não tenho escolha. Ele não pode
ter uma fazenda sem celeiro.

477
01:02:28,727 --> 01:02:33,437
Eu tenho que guardar a comida em algum lugar
para o inverno. - Vou fazer outro para você.

478
01:02:36,727 --> 01:02:44,441
Eu pensei que ele estava indo. - Você
é isso que você quer? - No. - Then I'll stay.

479
01:02:44,647 --> 01:02:48,435
Se você não se importa.
I think you were right

480
01:02:48,647 --> 01:02:51,798
about a dog and a boy. Deve ser
there is another way.

481
01:02:51,887 --> 01:02:55,323
He must have it.
- Espero que sim.

482
01:02:57,567 --> 01:03:01,879
Posso fazer um café para você?
- Não. É melhor você ir dormir.

483
01:03:03,007 --> 01:03:07,717
Você também deveria. - OK.
They drank coffee. Eu não posso

484
01:03:08,647 --> 01:03:10,524
I sleep during the day.

485
01:03:57,447 --> 01:04:01,122
We need to fix the head
when we have time.

486
01:04:04,647 --> 01:04:05,875
Pegue.

487
01:04:07,727 --> 01:04:08,921
Vir.

488
01:04:11,007 --> 01:04:13,805
É melhor assim. Release the brake.

489
01:04:14,967 --> 01:04:16,480
Let's go, Lance.

490
01:04:23,247 --> 01:04:27,081
I wonder what kept her?
Tell her we're ready.

491
01:04:57,807 --> 01:05:00,275
O que ele disse?

492
01:05:02,407 --> 01:05:07,162
Ele disse que você é linda.
- Obrigado, Davi.

493
01:05:08,727 --> 01:05:12,515
Belo vestido. - Você gosta disso?
- Ela é maravilhosa. - Obrigado.

494
01:05:12,687 --> 01:05:14,882
Eu esqueci como
parece que ela está usando.

495
01:05:15,127 --> 01:05:18,119
Você precisa fazer isso.
- Eu não sabia se deveria ou não.

496
01:05:18,287 --> 01:05:20,881
 �ir saiu de moda para mim.
E o pai sempre disse que era

497
01:05:21,367 --> 01:05:25,440
Uma mulher sem maquiagem é apenas metade
vestido. - Concordo com meu pai.

498
01:05:26,527 --> 01:05:27,676
Obrigado.

499
01:05:35,007 --> 01:05:38,124
Sente-se atrás, David.

500
01:06:11,327 --> 01:06:14,637
Linet está finalmente
encontrou um homem para si.

501
01:06:22,007 --> 01:06:24,919
Olhe para os pássaros.

502
01:06:40,687 --> 01:06:43,918
Ele é forte. Forte é necessário
vento para quebrá-lo.

503
01:06:44,127 --> 01:06:46,721
É bom tanto para chuva quanto para sol.

504
01:06:47,127 --> 01:06:50,199
É você. Eu tenho sua prata.
- Valia $ 15.

505
01:06:50,967 --> 01:06:54,084
Onde estão suas calças?
- Lá na correria. - Obrigado. Vamos.

506
01:06:55,807 --> 01:06:58,480
Quase não te reconheci.
Belo vestido, embora eu não o tenha usado

507
01:06:58,727 --> 01:07:01,400
Eu vendi. Agora mesmo.

508
01:07:04,647 --> 01:07:08,401
Não tem nada sem adornos?
- Estão todos decorados.

509
01:07:09,487 --> 01:07:12,684
Se você não gosta deles,
corte-os. - Eu acho.

510
01:07:12,847 --> 01:07:14,360
Pense nisso.

511
01:07:14,647 --> 01:07:17,286
Gorman. Quem é esse homem?

512
01:07:17,567 --> 01:07:21,276
Quem sabe? Ele compra?
ou assistindo, filho?

513
01:07:24,927 --> 01:07:28,317
O que isso fará? chocolate ou pirulito?

514
01:07:30,207 --> 01:07:34,246
Decida-se. chocolate é mais doce
mas o pirulito dura mais.

515
01:07:36,687 --> 01:07:40,475
Você vai se arrepender de não me ver
servido. Eu era o mesmo.

516
01:07:43,447 --> 01:07:47,884
Estes parecem bons e fortes.
- Todos me parecem iguais, Linet.

517
01:07:48,327 --> 01:07:52,161
Você nunca me chamou assim.
Na verdade, eu cansei disso

518
01:07:52,767 --> 01:07:56,521
daquela m�o. Eu tenho uma impressão
se eu fosse 10 anos mais velho,

519
01:07:57,127 --> 01:08:00,437
e nem um único cavalheiro que
não serviria. - Você se importa?

520
01:08:01,447 --> 01:08:05,679
Não. Acabei de mencionar isso.
Experimente estes, David.

521
01:08:06,327 --> 01:08:08,204
Aqui atrás do balcão.

522
01:08:09,847 --> 01:08:14,967
Os anos se passaram, Linet. Ninguém
ele não te vê mais. No outro dia

523
01:08:15,607 --> 01:08:19,680
todo mundo estava falando sobre você
e ninguém sabia de nada.

524
01:08:20,087 --> 01:08:23,397
O que você fez com isso?
quarto naquela fazenda? O que?

525
01:08:23,527 --> 01:08:25,995
Seu pacote.
- Com licença.

526
01:08:27,607 --> 01:08:31,043
Sua bolsa. Esquecido
você é, Sra. Hensley.

527
01:08:33,047 --> 01:08:35,561
Claro. Obrigado.

528
01:08:38,087 --> 01:08:41,636
Confira o novo fotógrafo.
Por que você não tira uma foto com isso

529
01:08:42,207 --> 01:08:44,880
vestido e cabelo?
- O que eu faria com a foto?

530
01:08:45,287 --> 01:08:48,359
Para olhar para ela de vez em quando
o tempo saberá mesmo em 10 anos

531
01:08:48,767 --> 01:08:51,440
como você estava Vá e
tire uma foto enquanto eu conserto

532
01:08:51,647 --> 01:08:55,242
calças de menino. Vamos.
- Vamos, Linet.

533
01:08:57,367 --> 01:09:01,440
Vamos ver...
Eles cabem em você como uma luva.

534
01:09:17,527 --> 01:09:19,677
Vamos, Lynette.
- Estou nervoso.

535
01:09:19,967 --> 01:09:23,846
Não fique nervosa, senhora.
Sente-se e faça o que eu digo

536
01:09:24,687 --> 01:09:27,918
e você terá uma memória que
last you for the rest of your life.

537
01:09:28,727 --> 01:09:32,197
Now get comfortable and
put your head to this.

538
01:09:33,687 --> 01:09:38,522
E você fica aí e decola
 �e�ir. É melhor assim.

539
01:09:48,207 --> 01:09:52,519
Smile a little. Obrigado.
Muito bom.

540
01:09:57,407 --> 01:10:02,481
It's a �endler. Eu sei tudo sobre você.
He lives with Linet. My father says

541
01:10:03,287 --> 01:10:06,677
to have no language.
Isso é verdade?

542
01:10:08,447 --> 01:10:12,360
É disso que estou falando
talked. - Aquele sem língua?

543
01:10:19,927 --> 01:10:22,964
Abra sua boca.
Vamos ver se existe algum�.

544
01:10:23,407 --> 01:10:28,117
Abra sua boca! - If not,
faça isso. That's how it will open.

545
01:10:29,047 --> 01:10:34,121
Olhar. He's not even alive.
He doesn't even see it anymore when he turns it off.

546
01:10:38,167 --> 01:10:42,160
Abra sua boca! Nós apenas queremos
vamos ver se tem um idioma.

547
01:10:57,287 --> 01:11:01,075
Pare com isso! Enough with the fight.
O que você está fazendo aqui?

548
01:11:07,527 --> 01:11:12,078
Mutavi!
- Saia daqui!

549
01:11:21,647 --> 01:11:24,320
Are you okay, David?

550
01:11:25,967 --> 01:11:29,755
Traga-o, limpe-o e compre-o
seu segundo par de calças.

551
01:11:31,127 --> 01:11:33,925
Já volto.

552
01:11:43,287 --> 01:11:45,562
It's you, Endler.

553
01:11:47,247 --> 01:11:50,523
Eu quero falar sobre o cachorro.
Still want to buy it?

554
01:11:50,727 --> 01:11:54,515
Mo�da da, mo�da ne.
Quanto ele está pedindo por isso? - 300.

555
01:11:55,047 --> 01:11:59,962
Isso é um pouco demais. I'll give you 150.
- Não estou pechinchando, Sr. Bates. 300.

556
01:12:00,407 --> 01:12:03,524
Você quer ou não?
- 200.

557
01:12:03,967 --> 01:12:08,006
espere. Ti si najtvrdoglaviji
with whom I worked.

558
01:12:08,767 --> 01:12:12,646
Tudo bem. It's agreed. Onde ele está?

559
01:12:13,527 --> 01:12:17,122
Eles vão trazê-lo amanhã,
if that suits you. - Claro.

560
01:12:17,447 --> 01:12:21,918
E eu quero o dinheiro agora. - What is she like
that bargain? He wants money now,

561
01:12:22,767 --> 01:12:26,601
and I can't get a dog.
- That's the deal. Você precisa

562
01:12:27,047 --> 01:12:29,925
you believe me.

563
01:12:30,887 --> 01:12:35,165
Tudo bem. They are waiting.
- Obrigado.

564
01:12:42,207 --> 01:12:44,562
Share it again.

565
01:12:53,927 --> 01:12:57,806
Will he tell him? - Not now
momento. When it's all over,

566
01:12:58,047 --> 01:13:01,323
Eu disse a ele. Better then
entender. - Espero que sim.

567
01:13:39,527 --> 01:13:43,805
Linet. - Sim? - In a relationship
operações... Não é melhor

568
01:13:44,607 --> 01:13:48,725
to go with David
in minnesota? - Por que?

569
01:13:50,167 --> 01:13:54,001
Acho que ele ficaria melhor com
por você. And I may never

570
01:13:54,167 --> 01:13:58,001
Eu devolveria e você devolveria. Except
isso, preciso levantar o celeiro,

571
01:13:58,647 --> 01:14:02,640
deveria ser lido e nunca feito
ele não sabe o que os Burles farão.

572
01:14:03,447 --> 01:14:08,396
Will you, Lynette?
- Se é isso que você quer. - Eu quero.

573
01:14:34,047 --> 01:14:37,084
Vamos agora.
Say goodbye to Lance.

574
01:14:43,327 --> 01:14:45,477
Ele vai ficar bem.

575
01:14:49,167 --> 01:14:53,718
Ele não pode levá-lo com ele.
Talvez ele fique por muito tempo.

576
01:14:53,887 --> 01:14:58,039
Espere um minuto. Agora não
estragar tudo, certo?

577
01:15:06,807 --> 01:15:11,198
Isso é o melhor, David.
We can't take him.

578
01:15:18,567 --> 01:15:22,958
Let's not do that now.
Especialmente depois de todos os problemas.

579
01:15:23,207 --> 01:15:26,404
Você não faria isso conosco,
right son? Eu comprei para você

580
01:15:26,687 --> 01:15:30,236
um saco de doces para a viagem. Quando você
Te vejo na próxima vez, não vou

581
01:15:31,407 --> 01:15:35,116
we nod our heads.
Ima da mi odgovori�.

582
01:15:36,447 --> 01:15:40,235
Let's go, people.
Estamos prontos para ir.

583
01:15:47,327 --> 01:15:49,238
Venha aqui.

584
01:15:49,647 --> 01:15:53,356
Eu não sei o que vai acontecer.
Ninguém sabe. Às vezes temos que

585
01:15:53,527 --> 01:15:56,280
fazer coisas
o que não queremos.

586
01:16:01,407 --> 01:16:03,762
Will he be a good guy?

587
01:16:04,167 --> 01:16:05,725
Vamos.

588
01:16:07,327 --> 01:16:08,885
Entre.

589
01:16:11,607 --> 01:16:15,202
Take care, Linet.
- Você também.

590
01:16:24,087 --> 01:16:28,603
He'll be fine, David.
- Eu gostaria de te contar, Linet...

591
01:16:30,447 --> 01:16:34,679
Eu diria a você, Linet...
Hi David.

592
01:17:12,327 --> 01:17:15,876
Estávamos esperando por você. Eu pensei assim
você me enganou eu não sabia

593
01:17:16,127 --> 01:17:19,836
esteja “reclamando” ou não. Eu vejo isso
você não fez isso. Por que você mudou de ideia

594
01:17:20,327 --> 01:17:24,366
to sell it�?
- The price was good.

595
01:17:26,047 --> 01:17:28,845
Agora ele fala minha língua.
Eu sempre disse que tudo

596
01:17:29,007 --> 01:17:34,718
it has its price. - Here is your dog.
- Vamos, garoto. - Come on, Lance.

597
01:17:36,807 --> 01:17:41,437
Vamos, garoto. We will do it
a champion from you. Venha aqui.

598
01:17:45,487 --> 01:17:47,364
Vamos, Lance.

599
01:18:36,207 --> 01:18:39,722
Dr. Straus irá operar amanhã.
Quanto mais eu vejo, mais eu gosto

600
01:18:40,087 --> 01:18:44,444
likes it. Ele e David são os melhores
amigos, e o médico lhe ensina

601
01:18:44,767 --> 01:18:48,442
to play �ah. Não posso.
Ju�e é um dos pais

602
01:18:49,727 --> 01:18:54,801
doneo �tene i Dejvid ih je
video together. Foi

603
01:18:55,887 --> 01:19:00,756
o momento mais difícil de todo
the trip. I hope we do

604
01:19:01,407 --> 01:19:03,318
a coisa real.

605
01:19:21,487 --> 01:19:27,244
Tenho uma carta para você, Endler.
Eu estava na casa do Gorman e disse

606
01:19:28,327 --> 01:19:33,845
I have a letter for you.
From Minnesota. - Read it to me.

607
01:19:39,527 --> 01:19:43,440
A operação está concluída.
We start with recovery.

608
01:19:44,487 --> 01:19:47,160
Ainda é muito cedo para fazer qualquer coisa
ele diz, mas o médico diz que é

609
01:19:47,727 --> 01:19:51,436
tudo correu conforme o planejado. He says yes
Saberemos em um ou dois dias.

610
01:19:52,927 --> 01:19:57,603
Espero não estar exagerando,
mas ele parecia otimista.

611
01:19:58,567 --> 01:20:03,357
Ele diz que poderá sair daqui
por 3 dias em ônibus da tarde.

612
01:20:03,607 --> 01:20:06,519
I hope this letter
arrives before us. It's David

613
01:20:07,047 --> 01:20:10,483
eager to return,
and I am too. Love you, Linet.

614
01:20:48,647 --> 01:20:51,923
How does he feel?

615
01:21:17,927 --> 01:21:20,885
Sinto muito, Endler.
- Ele sabe sobre Lens?

616
01:21:21,047 --> 01:21:24,119
I couldn't tell him.

617
01:21:28,487 --> 01:21:31,797
I left it at home.

618
01:21:34,967 --> 01:21:37,765
We will stay here until
don't lighten up.

619
01:22:42,567 --> 01:22:48,278
Devo contar a ele? Lak�e �e biti.
- Come on, I will.

620
01:23:27,407 --> 01:23:30,843
Lance is gone, David.

621
01:23:33,887 --> 01:23:40,156
I sold it. eu tive que
there was no choice. It didn't work,

622
01:23:42,127 --> 01:23:47,121
mas foi uma ocasião que
I had to use it.

623
01:23:47,327 --> 01:23:50,125
If you knew about Lens,
would not agree.

624
01:23:53,567 --> 01:23:58,004
Eu sei. Eu menti para você.
E ele pode odiar por isso.

625
01:23:58,767 --> 01:24:02,999
Eu sei o que Lens significava para você.
Me too, David.

626
01:24:07,447 --> 01:24:12,567
Você não entende, Davi?
Eu precisei. Had to.

627
01:24:15,207 --> 01:24:19,359
Você não me entende? Eu precisei!

628
01:24:58,647 --> 01:25:00,558
O que você quer, Endler?

629
01:25:00,687 --> 01:25:02,917
About the dog, Lens,
which I sold to you.

630
01:25:03,087 --> 01:25:07,205
Um cachorro? It's no dog.
Como cachorro, não vale nada.

631
01:25:07,367 --> 01:25:10,120
He is one master's dog,
e eu deveria saber disso.

632
01:25:10,287 --> 01:25:13,597
Eu não sei como, mas você pode
make up for it. Mas eu tenho que

633
01:25:13,767 --> 01:25:16,759
I get the dog back. - eu vou
feliz em devolvê-lo para você. Acreditar.

634
01:25:16,927 --> 01:25:19,839
Mas eu não tenho mais isso. - Onde ele está?
- Eu tive que me livrar dele.

635
01:25:20,007 --> 01:25:22,441
Ele não queria trabalhar com o meu
ovelhas. Ele não escuta comandos.

636
01:25:22,527 --> 01:25:25,963
Ele estava apenas rastejando de bruços e
howled. Cometi um erro na primeira vez.

637
01:25:26,407 --> 01:25:29,365
Onde ele está? - I told you yes
I shook it off myself. - Como?

638
01:25:29,527 --> 01:25:32,644
I lost it at poker.
- From whom? - From Harry Burley.

639
01:25:33,127 --> 01:25:37,200
Perdi em uma boa mão.
Full against three aces. eu não sei

640
01:25:37,447 --> 01:25:40,678
why, but Burli wanted to
dog since I bought it.

641
01:25:42,487 --> 01:25:46,799
Thanks, Bates. - Você sabe o que?
E Burla não será beneficiado.

642
01:25:47,527 --> 01:25:49,677
Procure você mesmo.

643
01:25:55,567 --> 01:25:58,365
O que eu te disse?

644
01:27:03,447 --> 01:27:07,076
Para onde ele está indo? - I lied to David
for the dog. Eu vou devolver para ele.

645
01:27:07,367 --> 01:27:10,882
With a gun? - It's at Burli's.
Ele só entende de armas.

646
01:27:11,767 --> 01:27:14,440
I know Burli.
Nada funciona sem um motivo.

647
01:27:14,567 --> 01:27:17,081
Vamos descobrir seus motivos.
- You are his reason. Since how

648
01:27:17,407 --> 01:27:20,604
você veio, você está no caminho dele.
eu já teria vendido ele

649
01:27:20,767 --> 01:27:23,839
fazenda e tudo ficaria bem.
Ele não quer Lens, ele quer você.

650
01:27:24,207 --> 01:27:29,201
Por favor. - Escute-me. �what �e�
menino morto? - Proteja-se.

651
01:27:29,447 --> 01:27:33,679
Abaixe a arma, Don.
- Não há nada de errado com isso. - Eu tenho.

652
01:27:33,847 --> 01:27:36,486
Eu também faço parte disso agora.
Você me fez assim.

653
01:27:36,647 --> 01:27:38,842
Ele não pode simplesmente me ensinar
na vida e depois desaparecer.

654
01:27:38,927 --> 01:27:41,521
Eu não vou deixar você ir.
- Deixe-me ir, Linet.

655
01:27:41,727 --> 01:27:45,356
É uma questão de orgulho?
Então irei para Burli,

656
01:27:45,527 --> 01:27:48,883
porque não tenho mais orgulho.
Eu não me importo com a fazenda.

657
01:27:49,207 --> 01:27:51,960
Eu só me importo com David
e você, e isso precisaria de algo

658
01:27:52,127 --> 01:27:56,086
significar para você. - Significa muito para mim.
Mas ainda tenho que ir.

659
01:27:56,247 --> 01:27:58,317
Não!

660
01:28:11,447 --> 01:28:13,324
Davi.

661
01:28:14,527 --> 01:28:16,358
Espere, Davi!

662
01:28:26,807 --> 01:28:28,718
Olhe para mim.

663
01:28:29,687 --> 01:28:33,885
Cometi um erro e sinto muito.
Eu vou te devolver o cachorro.

664
01:28:39,247 --> 01:28:40,839
Não, não estou mentindo para você.

665
01:28:44,407 --> 01:28:48,082
Fique aqui. Ele me entende?
Eu vou te devolver o cachorro.

666
01:29:01,447 --> 01:29:04,405
Davi. Fique aí.

667
01:30:16,967 --> 01:30:20,596
Ele está vindo, Débe.
Exatamente como papai disse.

668
01:30:37,807 --> 01:30:40,321
Bom. Vamos.

669
01:30:53,607 --> 01:30:58,886
Temos companhia chegando, pai.
- Estávamos esperando companhia, não é?

670
01:31:57,727 --> 01:32:00,321
Ele está vindo para cá, pai.
- Deixe ele vir.

671
01:32:03,887 --> 01:32:06,959
Vamos mostrar ao rebelde
alguma hospitalidade.

672
01:32:07,527 --> 01:32:09,916
Este não é o momento para conversar
ele. Vamos conhecê-lo

673
01:32:10,087 --> 01:32:12,157
e vamos fazer o que precisa ser feito
e vamos terminar com isso.

674
01:32:12,567 --> 01:32:14,797
Este não é o momento de perder a cabeça.
Deixe-me sozinho com ele.

675
01:32:15,247 --> 01:32:18,159
Você espera aí na despensa.
Vamos. Ambos.

676
01:32:29,367 --> 01:32:31,517
Avançar. Está aberto.

677
01:32:34,407 --> 01:32:36,682
Vamos, Endler.

678
01:32:39,647 --> 01:32:42,878
Sente-se, fique confortável.

679
01:32:44,087 --> 01:32:48,319
Você está pronto para uma bebida? - Não, obrigado.
- Eu vou levar. Despeje para mim.

680
01:32:49,367 --> 01:32:53,440
Eu tenho dificuldade com o jarro
com esta mão.

681
01:32:57,647 --> 01:33:03,165
Onde está meu cachorro? - Seu cachorro?
Acusando-nos de roubá-lo?

682
01:33:04,327 --> 01:33:06,761
Você já fez isso uma vez.
Um ladrão de cachorro é o mesmo

683
01:33:07,167 --> 01:33:10,876
e um ladrão de cavalos.
Você sabe disso, certo?

684
01:33:11,047 --> 01:33:14,483
Tudo bem, Burley. Eu o quero de volta.
Eles vão te pagar de alguma forma. Nós vamos encontrar

685
01:33:14,687 --> 01:33:20,284
caminho, mas eu quero um cachorro.
- Vejo que ele está falando com sensatez.

686
01:33:21,407 --> 01:33:26,162
E Lynette? Tia o que
seu celeiro pegou fogo.

687
01:33:26,327 --> 01:33:29,399
Estamos falando de um cachorro.
Foi por isso que vim. - Claro.

688
01:33:32,287 --> 01:33:36,121
Meus meninos gostam muito.
Ele se tornou um membro da família.

689
01:33:37,927 --> 01:33:40,885
Você é um pouco sensível
é sobre meninas, não é?

690
01:33:41,047 --> 01:33:44,676
Ouvi muito sobre você na cidade.
- O que é aquilo?

691
01:33:45,687 --> 01:33:49,123
O que você esperava? Cara bonito
como você e uma garota bonita como

692
01:33:49,287 --> 01:33:52,882
ela, mora longe
de todos e de tudo.

693
01:33:53,207 --> 01:33:57,086
Ele não pode proibir
pessoas para falar, certo?

694
01:33:57,247 --> 01:34:00,842
Não se eles tiverem mentes doentias.

695
01:34:04,087 --> 01:34:09,445
Não entendo você. Desde o início nós
isso causa problemas. Agora ele está me implorando

696
01:34:09,847 --> 01:34:14,557
para serviços. Linet queria
fazer do meu jeito. Ela era

697
01:34:14,727 --> 01:34:17,480
pronto para me vender a propriedade...
- Isso não tem nada a ver com ela.

698
01:34:17,647 --> 01:34:21,481
Vim pedir um favor.
- Eu sei que isso não tem nada a ver

699
01:34:21,767 --> 01:34:25,203
com ela. É para o seu
garoto burro. Está certo?

700
01:34:27,527 --> 01:34:29,119
Isso mesmo.

701
01:34:29,967 --> 01:34:33,437
Eu sei como ele se sente.
Eu mesmo tenho filhos.

702
01:34:34,287 --> 01:34:37,916
O fato de ele querer um cachorro me deixa triste.
Ele é o cachorro de um dono.

703
01:34:38,407 --> 01:34:42,798
Como disse Bates,
não é bom. - Funciona para mim.

704
01:34:43,367 --> 01:34:47,804
Conduza-o. É seu.
- Você está falando sério?

705
01:34:49,127 --> 01:34:53,086
Ele não pode sair agora. Você cachorro
está incluído com a ferramenta. Pegue

706
01:34:53,247 --> 01:34:55,283
e saia daqui.

707
01:35:06,167 --> 01:35:08,681
Não deveria ser assim
surpreso. It's more than that

708
01:35:08,847 --> 01:35:10,803
What have you ever done?
for me and my sons.

709
01:35:10,967 --> 01:35:14,323
Go before that
Eu mudei de ideia.

710
01:35:14,487 --> 01:35:16,796
Obrigado.

711
01:35:34,007 --> 01:35:36,521
You must be crazy
but I'm not. - Not so fast.

712
01:35:37,127 --> 01:35:39,766
Vamos matar o ladrão de cães. isso
thoughts about that? D�eb, idi dole

713
01:35:40,087 --> 01:35:43,716
perto do curral com as ovelhas. You go
by the haystacks, Tom.

714
01:35:45,007 --> 01:35:48,317
Não atire até que saia.
Lembre-se do que eu disse.

715
01:35:48,727 --> 01:35:52,163
Vamos matar o ladrão de cães.
Você entende? - Isso é.

716
01:35:54,047 --> 01:35:59,041
Why are you sitting?
Do as I told you.

717
01:38:23,487 --> 01:38:25,284
Davi!

718
01:38:52,967 --> 01:38:55,322
Atenção. Aqui.

719
01:38:59,727 --> 01:39:01,479
Down, David!

720
01:39:02,687 --> 01:39:04,245
Tom!

721
01:39:29,007 --> 01:39:31,567
Watch out, Donnie!

722
01:39:36,847 --> 01:39:40,601
Dizer. You said. Diga de novo.

723
01:39:42,687 --> 01:39:43,915
Dizer!

724
01:39:45,247 --> 01:39:47,238
You said.

725
01:39:48,927 --> 01:39:51,361
Você pode fazer isso.

726
01:39:52,527 --> 01:39:54,882
Down... Down...

727
01:39:58,247 --> 01:40:01,205
Eles vão matar você. Eles vão matar você.

728
01:40:09,807 --> 01:40:13,846
Come back, dad!
Ele deve estar me ouvindo, pai!

729
01:40:14,527 --> 01:40:16,961
Saia do caminho.
Saia daqui, seu covarde.

730
01:40:23,327 --> 01:40:27,240
Eles vão matar você, Endler.
- Não se aproxime, estou avisando.

731
01:40:29,087 --> 01:40:31,647
Dirty snake.

732
01:40:34,087 --> 01:40:36,555
Pai!

733
01:41:34,127 --> 01:41:38,200
Davi! Davi!

734
01:41:51,847 --> 01:41:54,680
Linet.

735
01:42:00,087 --> 01:42:03,124
Linet.

736
01:42:17,807 --> 01:42:22,244
I can speak.

737
01:42:53,127 --> 01:42:56,039
O FIM

738
01:42:59,039 --> 01:43:03,039
Retirado de www.titlovi.com